English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 15]
Halo?/ Joon Young.
Ini aku, Young Jae.
Aku ingin menghubungi seseorang...,
...tapi tak ada orang yang bisa kuhubungi.
Orang-orang yang kusayangi...
Semuanya pada kesakitan...
...dan meninggalkanku.
Young Jae.
Kita tidak seharusnya.../ Aku tahu.
Aku harus pergi.
Aku akan pergi.
Dia sendirian saja?/ Sepertinya dia di sini sendirian.
Young Jae./ Agasshi.
Apa dia terluka?/ Young Jae.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?/ Dia sendirian di sini?
Lee Young Jae./ Bicaralah sama orang yang di telepon.
Cepat.
Halo?
Dimana tempatnya?
Baiklah.
Dia mabuk dan jatuh sendirian.
Dia berdarah karena dia terkena pecahan botol...,
...tapi dia bahkan tidak mau kami pegang.
Aigoo, dia kesini sendirian.
Dan dia tak menggubris pertanyaanku.
Aigoo.
Kalau sudah sampai rumah, obatilah lukamu.
Berdirilah.
Kau bisa jalan?
Aku bisa pulang sendiri.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Ya, Se Eun.
Kau sudah sampai rumah?
Ya.
Maafkan aku.
Aku cuma mau bilang minta maaf.
Selamat malam, Oppa.
Kau hebat.
Kejar ibumu./ Ibu?
Ibu? Kau mau tangkap Ibu?
Ya.
Tangkap ayahmu./ Ayah?
Haruskah kita kejar Ayah?
Kemarilah. Ketangkap kau.
Ketika baru pertama mulai kemoterapi...,
...orang berharap mereka mati karena stomatitis.
Aigoo. Bukan maksudku "mati".
Aku jadi tidak enak karena memberimu makan...
...padahal aku sadar kau pasti susah memakannya.
Ya, kemoterapi itu soal menjaga staminamu.
Kau setidaknya harus makan beberapa suap.
[Pemberitahuan tidak terbaca, Panggilan telepon: 37, Pesan: 13]
[Noo Ri]
Bu Direktur, apa tak masalah aku di New York sendirian?
Aku kecapekan, jadi mukaku mulai kurusan.
Awal-awalnya memang menyenangkan...
...karena aku punya kendali penuh atas segalanya.
Tapi aku merindukanmu, Bu Direktur.
Cepatlah kembali.
[Panggilan terbaru]
[Matikan perangkat]
Kau terluka?
Ya, sedikit.
Aku baik-baik saja.
Kau biasanya bawa catatan pemesanan kemana-mana...,
...tapi kau lupa bawa.
Akhirnya keluarga kita akan bertemu dua hari lagi.
Ini terasa tak nyata.
Benar.
Oppa.
Kalau sudah menikah, apa kita tinggal di Lisbon saja?
Seperti katamu...,
...kita selalu senang disana.
Aku rindu masa-masa itu.
Oppa.
Ya.
Kau anggap ini hidup?
Pindahlah sama aku kalau kau jadinya seperti ini.
Apa kau rutin makan?
Bagaimana pekerjaanmu belakangan ini?
Restoran ini kotak makannya jelek sekali.
Jangan pesan dari restoran mereka mulai sekarang.
Kenapa dia pergi tanpa bilang-bilang lagi?
Apa?
Si Baek Joo Ran maksudku.
Dia juga tidak ada di salonnya.
Dia biasa meneleponku seratus kali sehari...,
...tapi dia sekarang tidak meneleponku atau mengangkat telepon dariku.
Dasar Baek Joo Ran itu.
Dia pasti dicampakkan lagi kali ini.
Walau kau tak nafsu makan, kau tetap harus makan.
Itulah hidup.
Hanya ini yang kuingat dari pesan Ibu sebelum dia meninggal.
"Soo Jae, kau harus menjadi gunung."
Sebagai kakakmu, kukira aku sudah berusaha keras...
...menjadi gunung bagi orang-orang terdekatku seumur hidupku.
Tapi tiba-tiba aku kecelakaan.
Tapi, Young Jae...,
...di otakku...
...aku kepikiran...
...ingin lompat saja sampai mati ratusan kali.
Dalam imajinasiku, aku bunuh diri ratusan kali.
Entah bagaimana aku berhasil baca suatu buku dalam situasi itu.
Ceritanya tentang bagaimana iman yang kecilpun bisa memindahkan gunung.
Lalu aku tiba-tiba teringat pesan ibu kita.
Aku percaya aku adalah gunung dan berusaha keras.
Kemudian aku bisa bergerak sendiri.
Aku bisa bergerak seperti ini dengan sedikit keyakinan.
Young Jae.
Itu memang tak mudah. Aku pun butuh waktu 10 tahun.
Mengobrol sedikit membuatku nafsu makan lagi.
Aku harus makan kalau begitu.
Jangan pilih-pilih makanan dan makanlah saja.
Biarkan angin membawamu ke Gunung Halla.
Aku akan membiarkan sepedaku membawaku ke Gunung Paekdu.
Oppa.
Joo Ran Unni sakit.
Apa?
Ya, Unni.
Kau harus menikmati sinar matahari saat kau jalan-jalan pas waktu luang.
Aku ketahuan, berarti.
Bagaimana di sana?
Ada banyak orang sakit di sini.
Akhirnya sekarang, terasa kalau aku memang sakit.
Kau tak mengerti maksudku, 'kan?
Si Malang Young Jae.
Aku juga begitu.
Aku tidak mengerti.
Aku banyak bicara soal ingin menemukan cintaku...,
...tapi sebenarnya aku tidak tahu apa itu cinta.
Kukira cinta itu soal merindukan dan bersama seseorang...,
...ingin menyentuhnya, atau semacam itulah.
Tapi cinta juga ternyata soal membuat diriku nyaman di sekitarnya...,
...tersenyum tanpa alasan...,
...ingin bergantung padanya, dan semuanyalah.
Para pasien di sini...
...tidak kelihatan sedih.
Mereka semua tersenyum. Tak terduga, 'kan?
Kukira itulah hak istimewa bagi orang yang telah menghadapi penyakitnya.
Mereka menerima takdirnya dan merelakan semuanya.
Mungkin karena itulah mereka bisa menerima hiburan dan dukungan.
Aku seharusnya begitu juga.
Kenapa aku berusaha keras melindungi harga diriku...,
...padahal itu tidak ada artinya?
Aku seharusnya mengakui aku kesakitan...
...dan meminta pelukan hangat.
Seharusnya aku mengatakannya saja.
Young Jae.
Aku sangat ekstra sentimental musim gugur ini.
Jika kau sudah cukup terkena paparan sinar matahari...,
...pulang saja sekarang. Jangan keluar sambil depresi begitu.
Ya.
Sudah, ya.
Ini namanya "duri mahkota". Bukan, maksudku, "mahkota duri".
Katanya bunga ini melambangkan...
...kedalaman penderitaanmu.
Rambutmu...
Aigoo.
Kemarilah.
kau mirip kacang lucu sekarang.
Ya, ampun.
Siapa sangka air mata wanita bisa seseksi ini?
Hei, kenapa kau sangat imut dan seksi sekarang.
Dingin disini.
Dinginnya. Biar kupakaikan ini untukmu.
Kau pasti kedinginan.
Tutup telingamu juga.
Dingin, 'kan?
Ketika kedua keluarga bertemu pertama kalinya...,
...pasti sangat canggung dan tidak nyaman.
Aku jadi ingat dulu.
Jika aku bisa kembali ke waktu itu, aku mungkin akan cari gara-gara...
...saat pertemuan keluarga dan tidak menikahi suamiku.
Semoga lancar, ya. Sampai jumpa hari Senin.
Ya. Hati-hati di jalan./ Ya.
Cocok sekali di Anda.
Sepertinya ini agak kecil di aku.
Aku mau coba ukuran yang lebih besar.
Bagaimana, ya.
Cuma itu ukuran yang tersisa saat ini.
[Joon Young Oppa]
Halo?
Ya, Oppa.
Baiklah.
Sampai nanti di sana sebentar lagi.
Ya.
Ini juga bagus.
Aku bertanya-tanya apa pakaianku lenyap tiap kali aku buka lemariku.
Kukira tak ada baju yang bisa kupakai...,
...tapi sekarang aku punya alasan membeli baju baru karena putraku.
Kenapa Ibu berterima kasih sama putra Ibu?
Padahal putri Ibu, yang gajinya banyak ini yang akan membayarnya.
Betul.
Kita harus berterima kasih pada putra dan putri kita.
Thank you, anakku.
Ini cantik.
Bagaimana?
Bukankah itu mencolok untuk acara formal seperti itu?
Apa maksudmu? Ini bukan hanya buat dipakai di acara seperti itu saja.
Aku butuh baju yang bisa kupakai buat acara lain juga.
Menurutku ini baju yang tepat.
Jangan.
Kenapa?/ Nanti kau terlalu cantik.
Kau hampir 60 tahun. Kau seharusnya tidak terlihat cantik.
Terserahlah. Pokoknya aku mau ini.
Sayang, bagaimana kalau yang ini?
Tidak, tidak.
Nanti aku kelihatan terlalu tua.
Selera kita memang beda.
Aigoo, kerennya. Bagus, 'kan?
Sudahlah.
Kau tidak akan berpakaian seperti itu besok, 'kan?
Padahal dia dulu sangat mementingkan penampilannya...,
...tapi sekarang dia selalu pakai celana itu.
Entah apa yang merasuki dia itu.
Ayo kita beli baju juga buatmu.
Aku ayah rumah tangga, jadi aku tidak butuh pakaian baru.
Hyun Sang Hyun, kalau ini bagaimana?
Bagus juga.
Cobalah.
Siapa? Aku?
Hei, terlalu mahal harganya.
Memang barang bagus itu selalu mahal.
Tetap saja, sudah banyak uang keluar buat...
...menutupi pengeluaran makanan bulanan kita...,
...tagihan listrik, dan bahkan pengasuhan Da In.
Tidak usah.
Uangku ini banyak.
Tetap saja...
Salah satu dari sedikit pesonamu itu kau selalu cocok pakai apa saja...,
...tapi aku sudah lama tak melihatmu pakai baju bagus...,
...sampai aku lupa betapa bergayanya dirimu.
Kalau begitu, haruskah aku mencobanya?
Aigoo.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku berbohong padamu.
Kemarin...
...aku bersama Young Jae.
Jika kau bukan orang yang jujur...,
...setidaknya aku akan merasa lebih nyaman.
Tapi sekarang...,
...aku benar-benar membencimu.
Aku sungguh tidak terbiasa dengan masakan Prancis.
Padahal kau jarang makan masakan Prancis.
Waktu itu, kita makan masakan Prancis.
Ini rasanya sangat sempurna menurutku.
Kurasa aku cocok tinggal di Eropa.
Bersulang.
Tapi harus kuakui, anggurnya tidak terasa enak.
Ayah tidak terlalu menyukainya.
Ayah, haruskah aku membelikan Ayah bir?
Boleh?
Baiklah.
Ini makanan terakhir kita sebagai anggota asli keluarga ini...,
...jadi ayo minum sampai mabuk.
Makanlah menu utama ini.
Nanti aku kesini lagi, Ayah./ Maaf, ya.
Ri Won dulu sering menghina Joon Young.
Tapi Joon Young sampai sekarang menjaga Ri Won...
...dan selalu membawanya kemanapun dia pergi.
Aigoo, anakku tidak berubah sama sekali.
Dia baik sekali.
Apa maksudnya dia belum berubah?
Waktu Joon Young masih kecil, dia suka pilih-pilih makanan.
Jadi aku harus menyuapinya terus biar dia makan.
Tapi lihat dia sekarang.
Dia menjadi koki karena dia suka makanan dan memasak.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Itu bukan karena Joon Young suka pilih-pilih makanan.
Menurutku itu karena masakanmu memang tak enak.
Begitukah?
10 ribu won.
[Small Table]
Kenapa kau tak di dalam?
Aku tidak mengerti kenapa harus ada pernikahan...
...padahal dua orang bisa hidup bersama.
Tapi menilai dari betapa bahagianya orang tua kita...,
...kurasa pernikahan itu memang berarti.
Bagus.
Hyun Sang Hyun terus mengajakku menikah...,
...tapi aku masih belum yakin.
Dan aku tidak bisa menjawab pertanyaan yang tidak kuketahui.
Tidak hanya buruk bagiku, tapi juga buruk baginya.
Tapi yah, aku mungkin berubah pikiran nantinya.
Tapi, aku lega setidaknya kau akan menikah.
Kau akan menjadi kepala rumah tangga sekarang...,
...jadi aku harus mulai memperlakukanmu seperti kakak.
Dingin. Ayo masuk.
Gemasnya.
Lihat?
Aigoo.
Karena inilah bersama keluarga itu selalu menyenangkan.
Kita tertawa bersama dan saling menghibur.
Saling bersama sudah cukup membuat kita bahagia.
Kau tumbuh dewasa tanpa menimbulkan masalah.
Dan sekarang, kau akan menikah.
Ayah./ Ayah, masuklah.
Cepat masuk. Jangan norak.
Hei, Nak.
Ayah tidak senang karena kau akan menikah.
Ayah bahagia karena kau membuat keputusan sendiri dalam hidup...
...dan bertanggung jawab dengan selalu melangkah maju.
Aigoo, sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Cepat masuk.
Ayah, pakai sabuk pengaman.
Kami sangat menikmati makanannya...,
...tapi Ibu jadi tidak enak karena kau harus beres-beres sendirian.
Tak apa. Cepatlah masuk.
Terima kasih, Joon Young.
Dah.
Pergilah.
Rumahmu terlalu kecil buat kami tidur disana.
Tapi begitu kau menikah...,
...setidaknya tinggallah di apartemen dua kamar.
Maka kami akan sering mengunjungi Seoul dan menginap disana.
Baiklah.
Ayahmu dan Ibu akan naik kereta pertama ke Seoul besok.
Hati-hati di jalan.
[Menyiapkan bekal makan siang untuk Se Eun]
[Nonton film dengan Se Eun]
[Buat tiramisu untuk Se Eun]
[1.500 hari dengan Se Eun]
Ya, Se Eun.
Kau sudah sampai rumah?
Ya.
Pada akhirnya...,
...kecurigaanku telah menyebabkan dia berbohong.
Aku meneleponmu untuk minta maaf.
Selamat malam, Oppa.
Aku berbohong padamu.
Kemarin...,
...aku bersama Young Jae.
[Agen Hunian]
Kurasa aku tak bisa hidup.
Kurasa aku tak bisa bertahan hidup.
Itu sebabnya aku lari ke sini.
Terkadang, semua rasanya jelas seperti kemarin.
Tapi di lain waktu...,
....rasanya seolah sudah lama terjadi.
So Ri.
Aku yang salah.
Ini terjadi pada So Ri...
...karena aku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Demamnya tidak turun juga.
Cobalah makan sedikit...
...biar kau bisa minum obatnya.
Mengerikan.
Apa?
Aku ngeri pada diriku sendiri...,
...karena makan...,
...minum obat...,
...dan hidup...
...padahal So Ri sudah tiada.
Ini bukan salahmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Seiring berjalannya waktu...,
...keadaan terus memburuk.
Kembalikan.
Kembalikan!
Young Jae./ Kembalikan!
Hentikan.
Cukup, Young Jae./ Lepas!
Lepas!
Makanya...
...kenapa kau tak belikan dia kucing?
Maafkan aku.
Maksudku...
Kau baik-baik saja?
Sayang.
Sayang!
Young Jae.
Maafkan aku.
Karena aku melihatmu di luar rumah kita...,
...aku sungguh menyesal.
Tak apa.
Tapi ketika aku di sana...
Ketika aku di rumah kita...,
...aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Di rumah itu...,
...tidak ada tempat bersembunyi.
Dari sofa kita...
...hingga meja makan kita...,
...kamar mandi kita...,
...dan bahkan wajahmu.
Bahkan di matamu...,
...aku melihat So Ri.
Ho Chul-ssi.
Kita bercerai saja.
Aku tahu tidak ada gunanya memikirkan masa lalu...,
...tapi sepanjang hari, kuharap aku bisa memutar kembali waktu.
Aku bertanya-tanya, "Kapan semua ini akan berakhir?"
Lalu aku berpikir, "Kurasa seharusnya ini tidak berakhir."
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jujur, aku malah belum sepenuhnya baik-baik saja.
Aku masih memikirkannya, dan membuatku mulai gila.
Tapi aku tidak akan lari dari hal itu.
Joon Young.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ada Soo Jae Oppa di sisiku.
Ada Joo Ran Unni juga.
Banyak orang mengkhawatirkanku...,
...jadi aku akan melanjutkan hidupku demi mereka.
Kuharap kau bisa bahagia.
Sungguh.
♪ Tak sedetikpun, 'ku ragu ♪
♪ Kau s'lalu melindungiku ♪
Kalau kau? Apa yang kau lakukan di sana?
Yah, seperti biasa.
Aku ingin menyelami dunia yang lebih luas...
...dan menjadi lebih bebas.
Kau makan yang instan-instan lagi?
♪ How do you think about me? ♪
♪ Cintamu yang menyilaukan ♪
♪ How do you think about me? ♪
Biar kupanggil taksi buatmu.
♪ Dan menggenggam tanganmu ♪
♪ Layaknya takdir, kau ditakdirkan untukku ♪
♪ Kuharap akulah pilihanmu ♪
♪ Walau tak banyak yang kaukatakan ♪
♪ Kaulah orang yang menunjukkan hatimu ♪
Aku ingin menelepon seseorang...,
...tapi tak ada orang yang bisa kuhubungi.
Orang-orang yang kusayangi...
...semuanya meninggalkanku.
♪ 'Ku 'kan s'lalu berdiri di hadapanmu ♪
♪ Dan menggenggam tanganmu ♪
♪ Hanya kaulah cintaku yang berkilau ♪
Kau banyak memberiku penghiburan.
♪ 'Ku 'kan mencintaimu ♪
Aku tak pantas menerima ini.
♪ Langkah terakhirku pun hanya untukmu ♪
♪ How do you think about me? ♪
♪ I do think about you ♪
Kau pergilah sekarang.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THE THIRD CHARM]
Kita sudah saling mengenal selama 12 tahun...,
...tapi tak kusangka kau semudah ini menjadi dingin.
Itu karena kita tidak pernah menghabiskan musim dingin bersama.
Kita bahkan tidak tahu segalanya...,
...namun kita berkata kita berbeda dan tidak cocok.
Kau bahkan tidak perlu mengangkat jari.
Duduk saja di sana kau.
Aku tidak akan kemana-mana...,
...dan aku akan menunggumu.
Yang kuat dan semangatlah.
[Small Table]
Aku menyukaimu.
Aku mempercayaimu.
Se Eun.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me